翻译英语句子的技巧方法-句子

翻译英语句子的技巧方法

翻译英语句子的技巧方法

在学习、工作乃至生活中，许多人都接触过一些比较经典的句子

吧，从表达的角度说，句子是最基本的表述单位。你知道什么样的句

子才能算得上是好的句子吗？下面是小编为大家整理的翻译英语句子

的技巧方法，欢迎阅读与收藏。

一，直译

(

直接翻译

)

：

这种翻译方法就是力求把每个单词都翻译

出来，然后把每个单词的汉语意思再连起来，这样就组成了整个句子

的

翻

译

。

例

：

My

name

is

Lucy.

每

个

单

词

的

意

思

：

My(

我

的

);

name(

名字

); is(

是

); Lucy(

露西

)

。

所以，

My name is Lucy.

翻译成：

我的名字是露西。

二，翻译出大部分单词的意思：

直接看例子：

Do

you

like

English

每

个

单

词

的

意

思

：

Do(

助

动

词

)

;you(

你

)

;like(

喜

欢

);

English(

英语

)

所以，

Do you like English ?

翻译成：你喜欢英语吗

在这个句子中，我们发现

Do

这个单词似乎翻译成什么都不合适，在这

个句子中

Do

是一个助动词，助动词是帮助其他动词构成疑问句或者否

定句，它本身并没有什么意思，所以以后我们在翻译的时候，不要觉

得有些单词没有翻译出来就是错的。我们常见的一些不需要翻译出来

的词包括，助动词

do

或者

does,

定冠词

the

等等。

三，简略翻译：

有些句子看似很长，但是翻译的

.

时候我们只需要

根据前文的意思简单的翻译一下就可以了。

例：

What's your favorite

subject?

你最喜欢的学科是什么

翻译：

My

favorite

subject

is

English.

每个单词的意思是：

My(

我的

);favorite(

最喜欢的

);subject(

学

科

);is(

是

);English(

英语

)

。

翻译的时候我们可以根据前面的问句把句子

My favorite subject is English

直接翻译成：英语。

(

它所表达的意思

就是：我最喜欢的学科是英语

)

我们在翻译的时候，要根据具体情况选用不同的翻译方法，要把

句子翻译学活，不要死板。

当然了，还有其他的翻译方法，在这个地

方我们简单的列举了几种，希望对大家有所帮助。