英语四六级翻译详解-大兴机场-句子
英语四六级翻译详解
01 | 翻译步骤
①找到句子主干部分（即主谓宾）
②添枝加叶（即定状补）
③检查回读（看是否有漏译的现象）
02 | 翻译原则
要准确翻译句子表达的意思，什么叫准确表达？最重要的就是谓语动词一定要准，在英语里，谓语动词是一个句子的灵魂。如果翻译一个很长的句子，意思翻译到位了，但是这句话最主要想表达的动词没有翻译成谓语动词，而是处理成了非谓语动词的形式，就算没有准确表达句子的意思。
这其中最主要的，就是找出主干。主干如何去找呢？我们一定先找谓语动词。那谓语动词如何确定？谓语动词就是带有时态的动词，只要句子里面发现带有时态的动词，基本上百分百是谓语，找到谓语动词就抓住了整个句子的灵魂，因为一个句子只能有一个谓语动词。我们看一个考研的长难句：
考研真题：
In response to these many unilateral measures, the anization for Economic Cooperation and Development(OECD) is currently working with 131 countries to reach a consensus by the end of 2020 on an international solution.
(2020年考研真题·Reading prehension, Part A Text4)
看到这里是不是非常懵逼？这TMD也太长了，完全没有看下去的欲望！但是别着急，先找谓语动词，谓语动词就是带有时态的动词。根据这个主旨，我们发现动词有is,working,reach三个。
我们学过时态，可以判断一下这三个动词：is和working就是be doing的形式，中间的currently是副词的形式，而副词的形式可以修饰动词、形容词或一个句子，在此显然是修饰动词，因为它离着这个动词最近。英语里一般是就近的原则，就是谁挨着谁近，就修饰谁。所以这里currently可以先去掉不看，因为不属于主干成分。那么确定谓语动词就是is working，属于be doing形式，即现在进行时态。故为本段话的谓语，后面的reach，前面有to。根据我们所学，带有时态的里面不存在to do的形式，因而属于非谓语动词，也就是它的重要性要低一些。
谓语动词和非谓语动词：做个比喻，谓语动词就好比老大哥或者boss，非谓语动词就是小弟和帮手（小兵），从重要性来说，“擒贼先擒王”，要抓就抓大哥，所以谓语动词相当于大哥。
找主语：
找到了谓语动词，下一步就是去找主语。一般主语是靠着谓语动词的，所以往前找很容易找到是OECD（缩写）。
In response to these many unilateral measures, the anization for Economic Cooperation and Development(OECD) is currently working with 131 countries to reach a consensus by the end of 2020 on an international solution.(2020年考研真题·Reading prehension, Part A Text4)
提取主干部分：
……，the anization for Economic Cooperation and Development(OECD) is…… working……
所以，一个句子被我们扒得只剩下裤衩了，这下就降低了阅读和理解的难度。
同样，翻译的时候，就需要找到中文里的谓语动词，先翻译主干，后往里面添东西。我们拿2020年12月六级真题的部分：大兴机场来练习一下：
北京大兴国际机场位于天安门广场以南46公里处，于2019年9月30日投入使用。
先读这句话，理解一下这句话说的意思，就是这个机场投入使用了。中文意思大家都很清楚，那就来操作：
北京大兴国际机场投入使用
Beijing Daxing International Airport was puts into use.
词汇积累
投入使用：put into use/operation
注意：这里隐含一个信息，机场是“被”投入使用，应该写成被动语态。
北京大兴国际机场投入使用于2019年9月30日
Beijing Daxing International Airport was put into use in Sep. 30th 2019.
在英语里，年月日的顺序是月日年。
北京大兴国际机场位于天安门广场以南46公里处。
Beijing Daxing International Airport was located in 46km the south of Tian’anmen Square.
表示地理位置时，位于……用be located/situated in /lie in 某地 ,表示方位时，某地“以东/南/西/北/”表示为in the east/south/west/north of ……。
我们把两段话整合一下：
Beijing Daxing International Airport was puts into use in Sep. 30th 2019.Beijing Daxing International Airport was located in 46km the south of Tian’anmen Square.
你会发现主语Beijing Daxing International Airport出现太繁琐了，这时候就可以用代词it来代替：
Beijing Daxing International Airport was puts into use in Sep. 30th 2019. It was located in 46km the south of Tian’anmen Square.
这其实就是把句子意思表达了出来，最基本的分数拿到手了。但是这样的翻译得不了高分，因为句式不够复杂，也就是不装逼。
高分 装逼指南：
既然本句话强调的是机场投入使用，那么他所在的位置就不是最主要想要表达的意思，就可以做“小弟”，我们提供两种翻译方式：
1.which引导的非限定性定语从句
听着很高逼格，其实一点都不。核心就是写一个which引导的从句，特征就是一定要有逗号，which的从句单独成句，示范如下：
Beijing Daxing International Airport was put into use in Sep. 30th 2019.Beijing Daxing International Airport was located in 46km the south of Tian’anmen Square.
===>
Beijing Daxing International Airport, which was located in 46km the south of Tian’anmen Square , was puts into use in Sep. 30th 2019.
看出差别来了吗？主语的部分用which替代了，变成了一个从句，前后有俩逗号，也都标了红色。这就是传说里的“which引导的非限定性定语从句做插入语”。这就是在大多数教辅书里面让人一头雾水的提法。下划线部分依旧是我们的主干部分，所以阅读看句子的时候，中间which的插入语部分可以省略不看，直奔主题。
2.分词结构句式
Beijing Daxing International Airport was put into use in Sep. 30th 2019.Beijing Daxing International Airport was located in 46km the south of Tian’anmen Square.
还是这句话，was located in 是后面的谓语动词，那么一个句子只有一个谓语的原则，我们就把was located in改成非谓语形式，服从于这句话的谓语动词。由此我们想到过去分词结构，即两个句子相同的部分删掉：
Beijing Daxing International Airport was located in 46km the south of Tian’anmen Square.
Beijing Daxing International Airport was这是被删除的部分，与前一句话重复了，所以删掉就ok。
所以变成了下面的样子：
Beijing Daxing International Airport, located in 46 km the south of Tian’anmen Square, was put into operation in Sep. 30th 2019.
所以，四六级翻译的首句是阅卷老师对你形成印象分的关键，一定要翻译漂亮一些，建议使用上述两种高分 装逼的翻译方式，这样翻译分的档次会高一些。
图|网络
文|栀夏i°
排版|96编辑器
