2016考研英语翻译真题每日一句精析(70)-毙考题-句子

下载毙考题APP

免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻

邀请码：8806 可获得更多福利

2016考研英语翻译真题每日一句精析（70）

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。小编以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。 2016考研英语翻译真题每日一句精析（70）

By all accounts //he was a freethinking person, and a courageous one,//and

I find courage an essential quality for the understanding, //let alone the

performance, of his works. (29 words) 词汇要点：

1) quality//n. 质量;品质，特征

2) performance//n. 表演，表现，演出，演奏 结构要点：

1) 第一个并列句的主干he was…, and…;

2) 第二个并列句的主干是I find courage…，an essential quality是宾语补足语; 3) of his works既要修饰the understanding，还要修饰the performance。 汉译逻辑要点：

1) by all accounts是一个习惯用法，意思是 据说，大家都说，大家普遍认为 。 2) andI find courage an essential quality for the

understanding是and连接的第二个并列句。其中有一个比较容易出错的单词是quality，它当可数名词用，是 特征，品质 等意思，而不是 质量 的意思。所以，这个部分可以直接翻译为：我发现勇敢是对于理解的一个关键的特征。这个译文不通顺，原因在于 勇敢是对于理解(什么)的一个关键特征 。正好下文有of

his works，这样可以清楚的判断，这里的of his works要修饰the understanding，还要修饰the

performance。所以，译文可以调整为：勇敢这一特征是理解他作品的关键。 3) letalone the performance, of his works。如前所述，ofhis works，既修饰the

understanding，也修饰the performance，所以the performance of his

works可以翻译为 对他的作品的演奏 。let

alone是 更不必说，更别提 的意思。如果这个部分直接翻译为 更不必说对其作品的演奏 ，感觉不完整，可以补充完整 更不必说是演奏其作品的关键 。 参考译文：

人们普遍认为他是个思想自由的人，是个勇敢无畏的人，我发现勇敢这一特征是理解他作品的关键，更不必说是演奏其作品的关键。

考试使用毙考题，不用再报培训班