意思-“王彦章,字子明,郓州寿张人也”原文及翻译

第1篇：“王彦章,字子明,郓州寿张人也”原文及翻译

王彦章，字子明，郓州寿张人也。少为*卒，事梁太祖。彦章为人骁勇有力，能跣足履棘行百步。持一铁*，骑而驰突，奋疾如飞，而佗人莫能举也，*中号王铁*。

梁、晋争天下为劲敌，独彦章心常轻晋王、谓人日：“亚次c斗鸡小儿耳，何足惧哉！”晋*攻破澶州，虏彦章妻子归之太原，赐以第宅，供给甚备，问遣使者招彦章，彦章斩其使者以自绝。然晋人畏彦章之在梁也，必欲招致之，待其妻子愈厚。

是时，晋已尽有河北，以铁锁断德胜口，筑河南、北为两城，号“夹寨”。而梁末帝昏乱，小人赵岩、张汉杰等用事，大臣宿将多被谗问，彦章虽为招讨副使，而谋不见用。龙德三年夏，晋取郓州，梁人大恐，宰相敬翔顾事急，以绳内靴中，入见末帝，泣日：“先帝x玉下，不以臣为不肖所谋无不用。今强敌未灭，陛下弃忽臣言，臣身不用，不如死！”乃引绳将自经。末帝使人止之．问所欲言。翔日：“事怠矣，非彦章不可！”末帝乃召彦章为招讨使，以段凝为副。末帝问破敌之期，彦章对日：“三日。”左右皆失笑。

彦章受命而出，驰两日至滑州，置酒大会，*遣人具舟于杨村，命*士六百人皆持巨斧．载冶者，具鞴炭，乘流而下。彦章会饮，酒半，佯起更衣，引精兵数千，沿河以趋德胜。舟兵举锁烧断之，因以巨斧斩浮桥，而彦章引兵急击南城。浮桥断，南城遂破，盖三日矣。

是时，段凝已有异志，与赵岩、张汉杰交通，彦章素刚，愤梁日削，而嫉岩等所为，尝谓人日：“俟吾破贼还，诛奸臣以谢天下。”岩等闻之惧，与凝协力倾之。其破南城也，彦章与凝各为捷书以闻，凝遣人告岩等匿彦章书而上己书，末帝初疑其事，已而使者至*，独赐劳凝而不及彦章，*士皆失*。

彦章武人不知书，常为俚语谓人日：“豹死留皮，人死留名。”其于忠义，盖天*也。

（节选自<新五代史?死节传>）

注：①亚次：后唐庄宗李存勖的小名。

4．对下列句中加点字的解释，不正确的一项是（3分）（）

a．能跣足履棘行百步履：踩踏

b．间遣使者招彦章间：中间

c．沿河以趋德胜趋：奔向

d．与凝协力倾之倾：搞垮

5．下列各组句子中，表现王彦章忠义正直的一组是（3分）（）

①少为*卒，事梁太祖②而谋不见用

③彦章斩其使者以自绝④*遣人具舟于杨村

⑤而嫉岩等所为，愤梁日削⑥谓人曰：“豹死留皮，人死留名。”

a．①③⑥b．②⑤⑥c．③⑤⑥d．①②④

6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）（）

a．王彦章为人骁悍勇猛有力，手持一杆铁*，骑马奔驰冲杀，迅猛如飞。

b．梁、晋争夺天下，彼此成为劲敌，惟独王彦章心里常常轻视晋王。他奉命出征时对末帝说：不过三日，便可击破晋*。

c．晋*攻破澶州，俘获王彦章的妻子儿女带回太原，赐给他们住宅，供给的东西很齐备，是因为晋人想要招降他。

d．攻破南城时，王彦章和段凝分别撰写捷报奏闻，赵岩等人隐瞒王彦章的捷报而上报段凝的，梁末帝立即派使者赏赐段凝。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）先帝取天下，不以臣为不肖，所谋无不用。（5分）

（2）俟吾破贼还，诛奸臣以谢天下。（5分）

参考*

4．（3分）b，秘密；

5．（3分）c，①②④与忠义正直无关。

6．（3分）d，末帝初疑其事，并非“立即”。

7．（1）（5分）先帝夺取天下，不认为我不贤，我的谋略无不被采用。（“以”、“不肖”、“所”、“用”各1分，句意1分。）

（2）（5分）等到我攻破贼*回来，将诛杀奸臣来告知天下。（“俟”、“诛”、“以”、“谢”各1分，句意1分。）

参考译文

王彦章字子明，郓州寿张人。年轻时当兵，侍奉梁太祖。王彦章为人骁悍勇猛有力，能赤脚踩在荆棘上走一百步。手持一杆铁*，骑马奔驰冲杀，迅猛如飞，而没有别的人能举起他的铁*，*中称他为王铁*。

梁、晋争夺天下，彼此成为劲敌，惟独王彦章心里常常轻视晋王，对人说：“亚次不过是斗鸡小儿罢了，哪里值得畏惧呢！”晋*攻破渲州，俘获王彦章的妻子儿女带回太原，赐给他们住宅，供给的东西很齐备，秘密派使臣招降王彦章，王彦章斩杀使臣自绝后路。但晋人害怕王彦章在梁，一定要招降他，对他的妻子儿女更好了。

这时，晋已完全占据黄河以北，用铁锁截断德胜口，在黄河南、北两岸修筑两座城寨，号称“夹寨”。而梁末帝昏庸荒乱，小人赵岩、张汉杰等专权，大臣老将多遭受谗言离间，王彦章虽任招讨副使，而谋略不被采用。龙德三年夏，晋攻占郓州，梁人十分恐惧，宰相敬翔眼看事情危急，把绳子藏在靴中，进宫见梁末帝，哭泣着说：“先帝夺取天下，不认为我不贤，我的谋略无不被采用。如今强敌还没有消灭，陛下忽视我的意见，我不受重用，不如去死！”于是拿出绳子准备自缢。梁末帝让人制止他，问他想说什么。敬翔说：“事情危急了，非王彦章不行！”梁末帝一是召王彦章任摺讨使，任命段凝为副使。梁末帝询问破敌的期限，王彦章同答说：“三天。”左右的人都忍不住笑了。

王彦章接受任命出征，飞驰两天赶到滑州，摆酒大宴，暗中派人在杨村准备战船。命令六百身穿铠*的士兵都手持大斧，载上锻铁的工匠。带上鼓风器和柴炭，顺水而下。王彦章聚集众人饮酒，酒喝到一半，假装起身更衣，率领几千精兵，沿河奔赴德胜口，船中的士兵挑起铁锁把它烧断，趁势用大斧砍断浮桥，而王彦章率兵猛攻南城，浮桥已断，南城于是被攻破，大概是三天吧。

这时，段凝已有二心，和赵岩、张汉杰相勾结，王彦章素来刚烈，气愤梁一天天削弱，而痛恨赵岩等人的所作所为，曾对人说：“等到我攻破贼*回来，将诛杀奸臣来告知天下。”赵岩等人听说后很害怕，和段凝协力想搞垮他。攻破南城时，王彦章和段凝分别撰写捷报奏闻，段凝派人告诉赵岩等人隐瞒王彦章的捷报而上报自己的，梁末帝开初还怀疑这事，不久使臣到*中，只是赏赐慰劳段凝而不赏赐王彦章，士兵们都大惊失*。

王彦章是个武臣，没有读过书，常用俗语对人说：“豹死留皮，人死留名。”他对于忠义，大概是出自天*。

第2篇：王彦章字贤明郓州寿张县人也阅读题*及翻译

王彦章，字贤明，郓州寿张县人也。……龙德三年四月晦，晋师陷郓州，中外大恐。五月，以彦章代戴思远为北面招讨使。拜命之日，促装以赴滑台。遂自杨村寨浮河而下，水陆俱进，断晋人德胜之浮梁，攻南城，拔之，晋人遂弃北城，并*保杨刘。彦章以舟师沿流而下，晋人尽弃北城，析屋木编筏，置步*于其上，与彦章各行一岸，每遇转滩水汇，即中流交斗，流矢雨集，或舟筏覆没，比及杨刘，凡百余战。彦章急攻杨刘，昼夜不息，晋人极力固守，垂陷者数四。六月，晋王亲援其城，彦章之*重壕复垒，晋人不能入。晋王乃于博州东岸筑垒，以应郓州。彦章闻之，驰*而至，急攻其栅，自旦及午，其城将拔。会晋王以大兵来援，彦章乃退。七月，晋王至杨刘，彦章*不利。遂罢彦章兵权，诏令归阙，以段凝为招讨使。

先是，赵、张二族挠乱朝政，彦章深恶之，*复刚直，不能缄忍。及授招讨之命，因谓所亲曰：“待我立功之后，回*之日，当尽诛奸臣，以谢天下。”赵、张闻之，私相谓曰：“我辈宁死于沙陀之手，不当为彦章所杀。”因协力以倾之。时段凝以贿赂交结，自求兵柄，素与彦章不协，潜害其功，*行逗挠，遂至王师不利，竟退彦章而用段凝，未及十旬，国以之亡矣。

[注]德胜：即德胜渡，当时黄河上一处重要渡口。

杨刘：即杨刘镇，在今山东东阿东北古黄河南岸。

晋王：即李存勖，其父李克用被唐封为晋王，李存勖袭封。

11、下列词语的解释，不当的一项是()

a.促装以赴滑台促装：催促收拾行李

b.析屋木编筏析：拆毁

c.垂陷者数四垂：接近、快要

d.彦章之*重壕复垒重：读chóng，重叠，一层层

12、比较下列加点词语的用法，判断正确的一项是()

①以彦章代戴思远为北面招讨使③诏令归阙，以段凝为招讨使

②旦日飨士卒，为击破沛公*④举所佩玉决?以示之者三

a.两个“为”不同，两个“以”相同b.两个“为”相同，两个“以”不同

c.两个“为”不同，两个“以”也不同d.两个“为”相同，两个“以”也相同

13、下列加点词语的意义，与现代汉语不同的一项是()

a.每遇转滩水汇，即中流交斗b.赵、张二族挠乱朝政，彦章深恶之

c.因协力以倾之d.晋师陷郓州，中外大恐

14、下列句子在文中的意思，不正确的一项是()

a.彦章闻之，驰*而至，急攻其栅，自旦及午，其城将拔——王彦章听说后，急奔晋王大*而来，猛攻晋*营寨，从清晨到中午，快要把城攻下来

b.当尽诛奸臣，以谢天下——将把奸臣全部杀掉，来告谢天下

c.时段凝以贿赂交结，自求兵柄——当时段凝用贿赂结交权要，为自己谋取兵权

d.素与彦章不协，潜害其功，*行逗挠，遂至王师不利——(段凝)一向与彦章关系不和睦，暗地里妒忌他成功，私下逗留观望，致使朝廷的*队不能获胜

15.下面最能表现彦章善于作战的一项是()

a.水陆俱进，断晋人德胜之浮梁b.每遇转滩水汇，即中流交斗，流矢雨集

c.彦章之*重壕复垒，晋人不能入d.驰*而至，急攻其栅

16.下面理解不符合原文意思的一项是()

a.彦章受命于危难之中，凭着自己的作战才能，挽狂澜于既倒，一下子扭转了颓势。

b.彦章能征惯战、骁勇忠烈，但遇上了晋王，终于不敌，也因此被罢了兵权。

c.彦章生*刚烈耿直，曾对亲近的人表示要杀尽败坏朝政的奸臣。

d.段凝谋取兵权成功，当了招讨使。可不到一百天，国家就灭亡了。

参考*

11.a(促：急忙)

12.c(“为”分别为动词、介词，“以”分别为介词、连词)

13.d(中外：朝廷内外)

14.a(驰*：率领*队疾奔)15.a16.b

翻译

王彦章，字叫贤明，是郓州寿张县人。龙德三年四月的最后一天，晋*攻占郓州，朝廷内外一片恐慌。五月，叫王彦章取代戴思远做北面招讨使。拜任的当天，急忙收拾行装赶往滑台。于是从杨村寨乘船沿黄河而下，水陆一齐进发，截断了晋*在德胜的浮桥，进攻南城，南城被攻克。晋*于是放弃北城，合并兵力守住杨刘。王彦章带领水*顺流而下，晋*全部撤出北城，拆毁房屋用木料编成木筏，让步*乘坐在上面，与王彦章的*队各自靠着一边河岸行进，每当遇到转弯浅滩水流交汇的地方，就在河中交战，飞箭密集如雨，有的舟筏沉没，等行进到杨刘时，共打了一百多仗。王彦章猛攻杨刘，昼夜不息，晋*竭尽全力坚守，多次几乎陷落。六月，晋王亲自率兵增援杨刘，王彦章的*队构筑了层层壕沟壁垒，晋*不能攻入。晋王于是在博州附近的黄河东岸筑起城垒，以便救应郓州。王彦章听说后，率*疾奔赶到，猛攻晋*营寨，从清晨到中午，快要把城打下来。这时晋王率领大*赶来救援，王彦章只好退兵。七月，晋王抵达杨刘，王彦章的*队作战失利。于是罢免了王彦章的兵权，下诏命令他返回朝廷，叫段凝做招讨使。

此前，赵岩、张汉鼎两家败坏朝政，王彦章对他们深恶痛绝，*情又刚烈正直，不能闭口忍耐。到接受招讨使的任命，就对身边的亲信说：“等我立功之后，回兵之日，要全部杀掉奸臣，来告谢天下。”赵、张等人听说后，私下互相说：“我辈宁可死在沙陀人的手里，也不要被王彦章所杀。”因此合力来排挤他。当时段凝用贿赂来结交权要，为自己谋取兵权，一向与王彦章关系不和睦，暗地里妒忌他成功，私下逗留观望，致使朝廷的*队不能获胜，终于斥退王彦章而进用段凝，不到一百天，国家就灭亡了。

第3篇：“王烈字彦方,太原人”原文及翻译

王烈，字彦方，太原人也。少师事陈??①，以义行称②。乡里有盗牛者，主得之。盗请罪曰：“刑戮是甘③，乞④不使王彦方知也。”烈闻而使人谢⑤之，遗布一端⑥。或问其故，烈曰：“盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。既怀耻恶，必能改善，故以此激之。”后有老父遗剑于路，行道一人见而守之，至暮，老父还，寻得剑，怪而问其姓名，以事告烈。烈使推求，乃先盗牛者也。诸有争讼曲直，将质之于烈，或至涂而反，或望庐而还。其以德感人若此。

(选自《后汉书·独行列传》)

【注】①少师事陈??（shí）：青年时曾在陈??门下学习。陈??，字仲弓，颍川许人。少为县吏都亭刺佐，后为督邮，复为郡西门亭长，转功曹。②称：著称。③刑戮是甘：甘心受刑被杀。④乞：请求。⑤谢：有“看望”的意思。⑥一端：半匹。

1:根据要求，完成下列两。（6分）

⑴解释下列句中加点的词语。（4分）

①烈闻而使人谢之（）②或问其故（）

③遗布一端（）④至暮，老父还（）

⑵下列各句与例句中的“以”意思相同的一项是（2分）

例句：少师事陈??，以义行称

a．醒能述以文者（《醉翁亭记》）b．必以分人（《曹刿论战》）

c．皆以美于徐公（《邹忌讽齐王纳谏》d．先帝不以臣卑鄙（《出师表》）

2:用“/”划出下列句子的两处朗读停顿。（2分）

行道一人见而守之（两处，2分）

3:翻译下列句子。（4分）

⑴盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。

⑵死亦我所恶，所恶有甚于死者。（《鱼我所欲也》）

4:从全文看，盗牛者之所以能改邪归正的主要原因是什么？（2分）

参考*

1:派、让；缘故，原因；赠送，给予；到

2:行道一人/见/而守之

3:（1）盗牛人怕我知道他的过错，说明她有羞耻之心。（2）死亡是我所厌恶的，但我所厌恶的还有超过死亡的事。

4:王烈品德高尚，以德服人，宽容待人，彻底感化了盗牛人。

二

9．下列加点的“使"与“安陵君因使唐雎使于秦中的“使”意思相同的是()(1分)

a．乞不使王彦方知也b.烈闻而使人谢之

10．解释下列带点的“遗’’的不同含义(2分)

①遗布一端()②后有老父遗剑于路()

11．下列“以”与“先帝不以臣卑鄙”的“以”用法和意义相同的一项是()(2分)

a．徒以有先生也b.以义行称c．故以此激之d．以事告烈

12．翻译(2分)

盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。

13．王烈凭________________使盗牛者弃恶从善的。（1分）

参考*：

9、b

10、①赠送②丢失

11、b

12、小偷怕我听到他的罪过，这说明有以作恶为羞耻的想法

13、对人仗义的态度(道德感化)

【参考译文】

王烈字彦方，太原人。青年时曾在陈??门下学习，凭借品德高尚称著乡里。[2]有个盗牛的被主人抓住，盗犯向牛主认罪，说：“判刑杀头我都心甘情愿，只求不要让王彦方知道这件事。”王烈听说后派人去看望他，还送给他半匹布。有人问这是为什么?王烈说：“盗牛人怕我知道他的过错，说明他有羞耻之心。他已经心怀羞耻，一定能够改正错误，我这样做正是为了鼓励他改过。”后来有个*在路上丢了一把剑，一个过路人见到后就守候剑旁，直到傍晚，*回来寻剑，得到了遗失的剑，觉得奇怪便询问他的姓名，并将这件事告诉了王烈。王烈派人查访守剑人是谁，原来就是那个盗牛的人。乡里百姓，凡有争讼曲直的事件，都去请求王烈排难解纷，断定是非，由于王烈平素德教影响，有的走到半途，忽然愿意放弃争执，双方和解而回来的，有的望见王烈的屋舍，就感到惭愧，彼此相让而回来的。可见王烈盛德感化之深，已远胜过刑罚的力量。