意思-“小心翼翼”用英文怎么说？

当我们再面对重要的人或者事物的时候，

总会表现出小心翼翼，

生怕会出错,

现实如此，

在职场往往给一个人的试错机会是很少的，

小心翼翼也就成为了所有人的共同选择！

那么如何用英文来形容“小心翼翼”呢？●01. “小心翼翼”英文怎么说？●

1. walk on eggshells字面意思“在蛋壳上行走”，

也就是“战战兢兢，如履薄冰，小心翼翼”，

表示因不愿让某人生气、

心烦或失望而小心谨慎行事。

英语解释为to act with great care and consideration，

so as not to upset someone。

walk on eggshells around sb. “在某人身边小心翼翼，

对待某人小心翼翼”

例

We've been married for 16 years,

and you still walk on eggshells around my father.

我们都结婚16年了，

你在我爸身边还是战战兢兢放不开。

Our new leader is very tough, so we have to walk on eggshells around him.

我们的新领导很强硬，所以我们在他身边的小心谨慎。

2. on thin ice 如履薄冰，处于危险状态

I have to tell you that you are on thin ice in this

我必须告诉你，你现在在这个公司处境不妙。

I felt I was really on thin ice during the speech.

演讲中我感到非常心虚，没有把握。

3.with great care 小心翼翼地;

He took his time answering, knowing that he must select his words with great care.

他意识到自己必须言辞谨慎，于是不慌不忙地回答着问题。●02.

其实真正的意思是表示：

“不再羞怯，愿意与人攀谈，

开始活跃起来，放开了一些”

英语解释为to be or be

less shy or reticent and more sociable,

outgoing, or enthusiastic。

bring sb. out of one's shell表示“使某人胆子大一些”

例

I think you need to

我觉得你应该更放开一些。

He's really

他不再那么拒人于千里之外了。

如果你觉得这篇文章对你有帮助，请不要吝啬右下角点 “在看“ ！不胜感激！