意思-(原)电梯广告上的“toll free”，啥意思？

侃哥的第 1867次原创

早上去上班，在电梯间里看到广告上有个单词，一下子职业病就犯了：

有没有看到这个 toll free hotline?

今天就给大家梳理一波 toll 的用法。

这个 toll 的含义真的很丰富，而且彼此间差异很大，需要记一记的。

一、toll 作名词表示“收费”

广告商的 toll free hotline 严格来说应该写成 toll-free，连字符不能省，表示“免费的”，-free 表示“免于…的”，再如 smoke-free area（无烟区）。

上图广告中“toll-free hotline”就是“免费热线电话”的意思。

另外再给大家举几个 toll 表示“收费”的例子：

toll gate 表示“收费站”。

马上过年了，根据惯例国内春节7天放假时高速路都是免收费的，来看这个报道的标题：

Highways will be toll-free for festival holiday makers.（高速公路将对节假日度假者免费）

二、toll 可以表示”（钟）被敲响”。

小说家海明威有一本著作——For whom the bell tolls，被翻译为《丧钟为谁而鸣》或《战地钟声》，这里的 toll 表示“（钟）被敲响”。

提醒一下，toll 表示的“敲钟”一般都是出了不好的事儿的鸣钟，比如大人物去世教堂会鸣钟（丧钟），比如伊丽莎白二世去世的时候，来看：

Queen Elizabeth’s funeral to include 96 bell tolls, 'God Save the King’（伊丽莎白女王的葬礼将包括96响丧钟，“天佑国王”）

而公司去华尔街纽交所上市的“敲钟”一般不宜用这个 toll，而应该用 ring这个动词，ring the bell。

三、toll 还可以表示“死亡数字”。

一般用在这个短语中：death toll（死亡数字）。

The death toll is rising（死亡数字还在不断攀升）是媒体常用说法。

四、toll 还可以表示"坏的影响/痛苦”，这个含义就比较抽象了。

通常用在这个句型中：take its toll on（对…造成不良影响、使..遭受重大损失）。

例如：

1) Covid may take its toll on the patients.（新冠或许对病人造成不良影响）

2) The recession is taking its toll on the housing markets.（经济衰退使住房市场遭受着重大损失）

好啦，关于 toll 的梳理就到这里，是不是希望我经常犯犯“职业病”？