意思-上海儿歌里的米西米西炒咸菜是什么意思？

这事说法也很多，我这边说几个说法，第一种说法是米西是苋菜，上海那边读作米西，苏北人读作han菜。

第二种说法就是米西米西就是日本话吃的意思，读起来单纯为了顺嘴。据一个老上海讲过，那会生活条件不富裕，粮食是定量的，月定量是二十九斤半，干体力活的肯定会多一点，那会如果来亲戚了，那家里肯定会准备各种吃的喝的，有的亲戚还会住几天，走的时候还会拿一堆东西回去。小孩子肯定不高兴，毕竟自己都吃不饱，再碰上连吃带拿的亲戚，自己家里以后肯定要喝粥吃咸菜了。所以也许几个小孩就编了个顺口溜表达不满，久而久之就传开了。

第三种说法是原儿歌说的是日侨，原儿歌应该是“东洋人到上海 上海闲话讲勿来 米西米西炒咸菜”，主要是那会日侨喜欢给邻居一些小恩小惠，比如分享一些小点心小零食之类的，每次都是很郑重其事的样子。

但米西这个词的来历也说法不一，常见的说法是米西就是来自于饭（めし）”(me shi)。另一种说法是米西是源于阿伊努语咪西哒，意思是牲口进食，别的说法还有日侨每次给邻居送东西的时候会说めしあげて下さい，邻居听不懂，只感觉和吃饭有关系，就只记得前两个发音读米西，久而久之米西就变成吃饭的意思。