鸿门宴特殊句式的翻译(归去来兮辞中的特殊句式翻译)2
归去来兮，是古人文学中常用的特殊句式，意为“回顾从前，往事历历在目，心中所想却是回到现在”。这样的句式在描述历史事件时，尤为生动有致，如鸿门宴，一场极其重要的历史事件，就可以用这种句式进行描述。
归去来兮，鸿门宴的背景
归去来兮，观古一代之风流。公元前206年，秦朝崛起，统一了六国之后开始向外扩张。但由于秦国对内镇压过度，导致了民不聊生、人心不安。历史上著名的诸子百家思想大放异彩，战国时期的实用主义与道家、儒家、墨家、法家等思想流派共存并存，形成了独具特色的中国思想家文化。秦国的外交策略也发生了变化，逐步实行“借刀杀人”的计策，即使用其他国家的武力来扩张自己的版图。而楚国在当时的六国中是一个相对强大的国家，因而遭到了秦国的猛烈攻击，形势十分危急。
归去来兮，鸿门宴的真实意图
归去来兮，观今夕何萧瑟？秦国统治者考虑到一般的军事进攻难以打败楚国，便想到利用楚国内部的矛盾，并在秘密里煽动起楚国内部精英阶层的矛盾，让楚国内部出现深刻的分化。秦国的“名将”王昭君便进入了秦朝，成为秦王的继宠，借机和楚国发生了恋情。秦丞相吕不韦得到了楚国宰相张仪的投诚协助，利用诸多奸妇、奸子、骗子，终于逼迫楚国的国君、楚怀王前来秦国议和谈判。
归去来兮，鸿门宴的深刻影响
归去来兮，尤为历久弥坚。鸿门宴是中国历史上著名的策反与投降事件，这场“盛大”的宴会通常被视为合谋、泼酒化交情和交换信息的主要场所，而不是和平讨论的会议。鸿门宴的实际效果是，成功地将楚国的国君、楚怀王拖入了秦国陷阱的牢笼里。鸿门宴的背叛、阴谋和险恶在中国历史上产生了深远的影响，特别是在战争、政治和文化方面。
归去来兮，鸿门宴的深远意义
归去来兮，是为长夜漫漫。鸿门宴之后，楚国元气大伤，战争势败，秦国逐渐占据了全国优势。楚国因此一直处于削弱、分裂和灭亡的阶段，被秦国统一的过程中，失去了对自己文化、地理、法律和团结力量的掌控。此外，鸿门宴所表现出来的政治动荡和权力斗争,也影响了后代历史观念。鸿门宴被认为是中国历史上腐败、阴谋、勾心斗角、分裂和失去自信心的典型事件，是中国历史延续而产生的战争、痛苦与分裂的象征。
