范进中举原文及翻译(儒林外史范进中举原文)

范进中举原文及翻译

《儒林外史》是清代作家吴敬梓的代表作品之一，它描写了清代乡村士子们为了中举而奋斗的历程。其中，范进就是一个不折不扣的“刻苦读书人”，最终中举成为秀才，成为故事中的英雄人物。以下是范进中举原文及翻译的详细介绍。

原文

“趁着父母没念进来，混得熟了，就打听个好虚位，至少也可在里头歇上一年；若不得空儿，也好强些，不至于意气消沉，吃了闲亏。奶奶的，读书人的苦，真不是俗人说得出的。今儿蒙爹娘的恩，赐我个功名，那些鸟泼皮见了，还不得摇身一变，比别人强些。咱们就是要杀气四起，有干头，那些兔崽子才不敢说咱们怎样！”

翻译

范进这段话展现了一位读书人为了中举而努力奋斗的韧性和坚定决心。他认为混熟以后可以打听虚位，以便有机会在里头“歇上一年”，或者即便没有机会，也保持精神上的积极，防止意气消沉。对于读书人的苦，他深有感触，知道这不是俗人所能理解的。范进庆幸得到了父母的支持和恩赐，能够得到一个功名，这让他有了更大的底气去面对那些鸟泼皮。他希望读书人需要杀气四起，有干头，才能够让那些兔崽子们对自己刮目相看。

这段话中的“干头”和“杀气四起”是范进随时保持斗志强烈的体现。让人能够看到他在中举之前所做的努力，以及他在未来将要面对的困难。作为一个积极向上的形象，范进会不断地努力去打拼，不管是在读书中还是在社会中。这也成为了作者吴敬梓对于文化人奋斗精神的呼吁和坚定信仰。

总之，范进这段话充分体现了吴敬梓对于读书人精神的探讨和赞美的态度，同时也揭示出了当时中国社会的价值观和知识分子的处境。通过这个角色的刻画和细节的描写，使得整个《儒林外史》能够更加生动和形象，展现出清代中国的教育体制和社会面貌。