蒹葭译文注释(蒹葭注释及原文翻译)2

《蒹葭》译文注释

《蒹葭》是《诗经》中的一首爱情诗，表达了女子对心爱的男子的思念之情。以下是本文对《蒹葭》的译文注释。

译文

我悠悠南山中，徘徊四顾，寻找我心爱的人；

他在哪里，我何时才能再次见到他，伴他左右？

世上的事物不断改变，季节不停更替，

但我一心只想分享甘苦，与我爱的人同行。

我在岸上采蒲苇，感叹悲伤流离，

我只期望能与他在一起，不管前途如何。

我的内心高昂，我的思维难以平静。

我为何如此痴迷，对一个人如此依恋？

注释

《蒹葭》是一首爱情诗，表达了女子对心爱男子的思念之情，渴望与他共同分享甘苦。

“悠悠”是形容词，表示漫长、悠长，描绘女子在南山徘徊追寻所爱之人。

“孟夏”是二月的意思，指春季的尽头，夏季的开始。

“征人”指男子出征。

“四顾”指四处寻找，毫不松懈。

“岸上蒲苇”是女子象征性地表达对所爱之人的思念，希望能与他共同度过飘泊难安的人生。

“高原”比喻女子的内心高傲，令她难以平静。

“何恋”是疑问词，表达女子对自己内心的困惑。

最后的总结

《蒹葭》通过对女子内心世界的描写，表达了她对所爱之人的眷恋之情，全文透露出深深的思念和眷恋之意。通过对诗句的解释，我们更能深入理解作者的意图和情感表达。