1984经典语录中英对照(奥威尔1984经典语录)

1984经典语录中英对照

George Orwell的《1984》是一部关于权力、控制和自由的深刻小说。以下是一些书中经典语录的中英对照，让我们一起来领略这部小说的文学魅力。

“War is peace; freedom is slavery; ignorance is strength.”

战争即和平；自由即奴役；无知即力量。

This quote reflects the Party's use of contradiction to maintain control over its citizens. By convincing the people that these paradoxes are true, the Party keeps them in a state of perpetual confusion and submission.

“Big Brother is watching you.”

老大哥在看着你。

This infamous slogan serves as a constant reminder to the citizens that their every move is being monitored and scrutinized by the government. It instills a sense of fear and paranoia, reinforcing the Party's authority and surveillance.

“Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.”

自由就是有权说二加二等于四。如果这个被授予，其他一切就都迎刃而解了。

In a society where the truth is malleable and subject to the Party's manipulation, the protagonist, Winston, realizes that the freedom to acknowledge reality is the ultimate form of resistance against the Party's tyranny.

“If you want to keep a secret, you must also hide it from yourself.”

如果你想保守一个秘密，你也必须对自己隐瞒。

This quote underscores the extent to which the Party's control extends into the minds of its citizens. The concept of self-deception is a powerful tool used to maintain the Party's grip on reality and suppress any dissenting thoughts.

“The choice for mankind lies between freedom and happiness, and for the great bulk of mankind, happiness is better.”

人类面对的选择是自由还是幸福，而对于大多数的人类来说，幸福更好。

Here, the Party presents the false dichotomy between freedom and happiness, asserting that the latter is the ultimate goal. In reality, however, the Party manipulates the concept of happiness to control and oppress the population.

最后的总结

《1984》通过这些经典语录展现了一个充满压制和谎言的世界，为读者揭示了权力如何腐化与控制人心。这些语录不仅是小说的经典台词，更是对现实世界的警示和反思。