把诗经翻译成白话诗（诗经中赞美劳动的诗及翻译）

把诗经翻译成白话诗（诗经中赞美劳动的诗及翻译）

诗经作为中国古代诗歌的重要组成部分之一，记录着古代人民的生活、风俗、礼仪、宗教和伦理道德等方面，其中赞美劳动的诗篇尤为突出。下面就为大家介绍几首著名的诗经诗篇，并作出相应的白话诗翻译。

《伐檀》

伐檀兮其苗靡，胡服骑射弃我私。蒙伐谁人？昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。荒服望文君，君不信，益嗟女美。

翻译：檀木被砍伐，它那婆娑挽回的根苗已经不复存在。外族侵略者穿戴异装骑马射箭，荒废了我们的私人生活。我不知去往哪个地方寻求帮助？往事回顾，以前曾经去过的那片地方里，杨柳依然缠绕；而现在我回忆起这些美好片段，雨雪不停地从空中飘落。未嫁的望族女开始带上异装，但是望族的男人并不相信，对这种异装十分悲哀。

《关雎》

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译：雎鸠在河岸翩翩起舞，像一位温柔美丽的淑女，引得绅士们心驰神往。水边草菜左右曼妙地流淌，能点缀那一片美好的景色。美丽的淑女令人梦寐以求，却又不能如愿以偿，导致日夜瞪眼以求。这是一种从容不迫、颠三倒四的心情。水边的草菜左右曼妙地摇曳，又向左又向右，美丽的淑女在她身边结识了琴瑟好友。水边的草菜左右摇曳，在她身边娇艳欲滴，美丽的淑女又开始欣赏钟鼓的美妙声音。

《於梨华》

西方之斗，投我以木矛，其人寂寞，不与我言远。 山有扶苏，隰有荷华，不见子都，乃见狂且。乘龙为我，杀此狂且，以车代马，处子之蘖，尔时芸阁，锦衣纻衾。

翻译：夜幕中，北斗星投下一枚木矛，落在我的身边。投下木矛的人孤独无助，不愿同我说话，只看着远去的背影。山上有一丛扶苏花，河中有一片荷华荷花，我一直寻找这些美好的景色，直到寻找到一位狂且的汉子。我驾着龙赶赴这个目标，杀了这狂且。然后我公主在矗立的山峰底下停驻，此处处处风景如画，外套是芸阁，衣服是锦缎，丝绸花翼挂在我的背上。

综上所述，通过诗经中的三首代表作，可以看出赞美劳动在中国古代诗词中的重要地位。这些诗篇描绘美好景色，也让人们对古代中国的精神文化遗产产生出浓厚的兴趣和热情。