等等翻译(上周的翻译)

等等翻译(上周的翻译)

等等翻译，亦称 Deferred Translation，指的是在翻译过程中，对于不确定或者难以翻译的部分进行留待翻译。

等待确定

等等翻译最常见的应用场景是当翻译者遇到难以理解、缺乏上下文或需要进一步确认等问题时。举例来说，当翻译者在翻译一篇技术文件时，遭遇到一个他/她不确定的专有名词或者缺乏上下文的术语，他/她可以通过标记该词汇为等等翻译而不快速猜测其意思。

等待确定还可以用于在翻译期间获取更多信息，以便翻译者能够更好地理解原始文本和为目标语言做出更准确的译文。通过这种方式，等等翻译有助于确保译本的精准性和可读性。

有利于质量控制

等等翻译不仅有利于翻译者的行为习惯和工作流程，也有利于质量控制的整个过程。因为等等翻译允许翻译者更多的时间来仔细检查翻译最后的总结并消除错误，所以可以确保翻译的准确性和一致性。

另外，等等翻译还有利于 “参考”的过程，在这个过程中，翻译者可以参考其他同行的建议和意见，进一步保证译本的质量。

提高工作效率

虽然等等翻译有时似乎会降低翻译的速度，但这种做法在整个翻译过程中提高了操作效率。因为等等翻译允许翻译者跳过难题并继续工作，他们可以在优先处理已知部分的同时，等待更多上下文或其他含义更清晰的词汇。

等等翻译可以帮助识别某些阶段中特定词汇的模式，因此可以帮助翻译者识别哪些特定词汇需要更有条理地处理。

最后的总结

虽然等等翻译可能会有一些缺点，但在许多场合下，它实际上是非常有用的。通过为翻译者提供时间和工具，以更好地理解和翻译上下文模糊或难以翻译的词汇，它可以提高翻译质量、准确性和效率。