莫离的诗句(送君茉莉的古诗翻译)

送君茉莉的古诗翻译

茉莉，芳香怡人，是我国历史上一种经久不衰的花卉。而这一美丽的花卉也曾被许多古诗人所倾情赞美。其中，莫离的诗句“送君茉莉香满衣，见此良人不自归”更是被誉为茉莉诗中的经典之作。这首古诗的翻译又是怎样的呢？

诗人简介

莫离，本名张贞，清代著名女诗人。她以其清新脱俗的诗风而著称于世。莫离的诗作涉及各种题材，但情感抒发最为突出。《送君茉莉》就是莫离的代表作之一，以其写意深长、意境清新而备受称赞。

诗歌赏析

“送君茉莉香满衣，见此良人不自归”，这首古诗虽然只有短短的两句，但却表现出了诗人对茉莉的热爱之情。其中，“送君茉莉香满衣”一句，语言简练，却将茉莉鲜明生动地展现出来。茉莉香气扑鼻，整个人都被茉莉的芬芳所包裹。而“见此良人不自归”则是对茉莉花香所引发的情感共鸣的表达。茉莉是诗人枕边常见的花卉，它似乎在告诉诗人那些难以言明的感情。

翻译解析

在翻译这首诗歌时，有些词语需要特别注意。首先是“莫离”，这是诗人的自号，意为超脱人世。再就是“茉莉”，既是一种花卉，也用来比喻女子的美丽。因此，在翻译时要注意把握字句的意蕴。一般译作“送给你一束茉莉，花香弥漫，你掩面不自持”。

茉莉的文化符号

在中国古代文化中，茉莉不仅仅是一种花卉，更是被赋予了丰富的文化符号意义。茉莉花香清新，被视为高雅、清癯的象征。茉莉也是婚嫁之花，在古代婚礼上经常出现。而在现代，茉莉也被赋予了更多的意义。如茉莉花香被用来制作茉莉香水、茶，茉莉盆栽也成为现代家庭的常见装饰物。

最后的总结

茉莉的美丽早已被古人所珍视，而莫离的这首诗歌也将茉莉之美表达得淋漓尽致。茉莉的香气依然飘散在我们的生活中，它带给人们的除了芬芳，更是一种美好的情感共鸣。或许，正如莫离所说，“见此良人不自归”，茉莉花香所带来的情感共鸣，也令我们也不自觉地沉醉其中。