(2025-2-17热点)-《哪吒2》里面的“急急如律令”该如何翻译？确实很难

2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。

后来很快就被辟谣了，但是到底是怎么翻译的，我查了一下也没查到！

后来我去看了一下《哪吒1》里面是怎么翻译的呢？是Be quick to obey my command，属于比较传统的翻译方式，也更容易让观众理解这句话的含义。

别说外国人了，其实很多中国人也未必知道“急急如律令”的内在含义！今天老K就和大家聊聊！

“急急如律令”，原本是汉代的公文格式，意思是文件很急，需要按照律法抓紧处理。

《史记·酷吏列传》（司马迁）

“请著功令，佗如律令” 体现汉代公文标准结语

李贤注《后汉书》：“律令，法令也。如律令，言当履绳墨，动不失律令也”

但是，后来“急急如律令”，怎么会成为了道家用语的呢？

南宋赵彦卫撰写的《云麓漫钞》一书记载：

“急急如律令，汉之公移常语，犹今云‘符到奉行’。张天师汉人，故承用之，而道家遂得祖述。”

早期道教经典，《太上洞渊神咒经》（东晋）“急急如太上老君律令” 首现道教咒语体系