《宿业师山房待丁大不至》-《宿业师山房待丁大不至》诗句翻译及评析

《夜在山宿叶僧空等我友丁》孟浩然

夕阳穿过西边的群山，千山的山谷顿时漆黑一片，静悄悄的。

月亮松里的月亮在夜晚更是沁人心脾，风的声音特别清晰。

樵夫有他自己的愿望，鸟儿在静谧的雾霭中栖息。

丁答应今晚留在寺里，独自在山路上弹琴。

[备注]:

1.烟鸟:黄昏烟雾中归来的鸟。2.这个人的儿子。3.住宿:过夜。

【押韵翻译】:

夕阳缓缓坠入西边的群山，千山万壑顿时昏了过去。

松间明月，为夜添凉意，风中泉声，听来特别。

砍柴的樵夫要跑出去了，黄昏烟雾中的鸟儿刚刚安顿下来。

我期待你如约留在这里，我会独自带着我的钢琴在罗曼路等候。

[评论]:

诗写在山上过夜，希望朋友不要来。这首诗的前六句，写的是黑夜；夕阳西下，山河烟云，月色微凉，风泉清，柴禾人去，夕鸟定。两句话后，我期待老朋友留下来，却没有到，于是抱着琴等。不急不怨，足见诗人风范。环境清新安静，语言委婉含蓄。“现在月亮和晚上的寒意穿过松树，我的耳朵感觉风和水的声音很纯净”这两句话也很好。