(王维桃源行)唐诗桃源行鉴赏

[王伟涛元兴]唐诗鉴赏陶元兴

[原文]

桃花江之歌

王伟/唐

[19岁时]

一个渔夫正在漂流，欣赏着春天的群山。

两岸桃花夹天津。

看着色彩鲜艳的树木，他从不考虑距离。

直到他来到蓝色溪流的尽头，突然-奇怪的人！。

山口开始潜行。

但随后它又在宽阔平坦的道路上敞开了。

在远处，他面对的是覆盖着树木的云层。

成千上万的房子被花和竹子遮蔽。

樵夫用汉的古语告诉他自己的名字。

这些人都穿秦朝的衣服。

住在武陵河上的高地。

在农场和花园里，就像一个完全不同的世界。

在清朗的月光下，他们在松树下平静地居住。

直到日出让低沉的天空充满了鸡鸣和狗吠。

惊讶(一瞬间)听到庸俗的客人争着收藏。

求首都(某乡镇)还乡。

清晨，小巷和小路都为他清除了花瓣。

渔民和农民在黄昏时给他带来货物。

他们很久以前就离开了这个世界，他们来这里寻求庇护。

等你成仙了，就不还了。

山洞里的人不知道外面的事。

世界展望空云山。

渔夫，不知道他的好运气。

开始考虑国家，家庭，世俗的联系。

再次找到了离开洞穴的路，经过了群山和河流。

打算某个时候回来，当他告诉他的亲戚。

他研究他走的每一步，并牢记在心。

安峰的生活在今天发生了变化。

当时在山上有记载。

清溪(一回)到云林的几首曲子。

但是现在，到处都是春天的洪水和漂浮的桃子。

不要争论在原宪河找到它。

[注意]:

(1)靠水:顺流而下。

(2)古今:古渡口。

(3)坐:因为。

(4)执勤:接应路人。

(5)魏:山弯水弯处。

(6)豁达:指视野开阔。

(7)旋转:很快。

(8)云树:云树相连。集合，集合。

(9)散竹:指到处都是花和竹林。

(10)樵夫:这里指樵夫，这里指渔夫。

(11)房子:房子的窗户。

(12)吵闹:吵闹的哭声。

(13)俗客:指误入桃花源的渔夫。

(14)引:引。

(15)杜毅:指桃源人的原居地。

(16)平明:天刚亮。

(17)巷:街。

(18)打开:指打开门。

(19)黄昏:傍晚。

(20)避难所:搬到这里来避祸。

(21)走:离开。

(22)自作主张:自以为是。

(23)无粉丝:不再迷路。

(24)峰谷:峰谷。

(25)游燕:不能留。

(26)武陵源:指桃花源，相传位于湖南省桃源(晋武陵县)西南。武陵，今湖南常德。

(27)外物:世界之外。

(28)精神境界:指仙境。

(29)尘心:普通人的感情。

(30)乡:故乡。

(31)桃花水:泉水。桃花开，河水泛滥。

(32)云林:云中山林。

[翻译]:

渔船顺流而下，追寻着美妙的春光，岸边的桃花映红了古渡口的两岸。花五颜六色，忘了远方；到了清溪尽头，突然隐约看见了人。走进幽深曲折的山口，再往前走，豁然开朗，一片平原开阔了。远远望去，绿树聚拢如云，进村就能看到家家户户门前都是竹子和鲜花。那是我第一次听说汉朝以后的朝代。村民们仍然穿着秦朝的衣服。他们世世代代住在武陵源，在那里他们建造了一个世外桃源。皓月当空，松下的房间一片寂静；太阳升起的时候，村里的鸡犬声提醒着我。村民们惊讶地迎接着外来者，争相邀请他们打听世界的消息。清晨的街道，家家打扫花道；傍晚时分，在小溪边，于乔乘船回村。当初因为乱世出逃，找到这个世外桃源就不还了。从此，我隐居在峡谷中，不管外界的变化；这个世界寻求去一个不同的地方只是空看着云。渔民不怀疑这是一个难得的仙境，但他们只挂在家里。离开山洞后，他决定辞掉家，来到这个不死之源，不管山山水水。我想我去过的地方不会迷路，但我怎么知道眼前的峰峦和山谷已经完全变了样？当时记得山路很深，沿着清溪拐了几个弯才到桃林。这一天又是春天，桃花水依旧遍地；神仙的出处在哪里，很难找到，也说不清路！

[欣赏]:

这首诗通过吟咏桃花源，表达了诗人对美好理想的向往。王维的诗以描写山水著称，这首诗尤为成功。一直都说诗中有画，画中有诗，这首诗很好的体现了这一点。该诗以陶谦的《桃花源记》为蓝本，取其主旨，变散文为诗歌，进行艺术再创造，开拓了诗歌的意境，具有独特的艺术价值。所以可以和散文《桃花源记》并驾齐驱。这首诗的段落类似于陶谦的散文，但画面比陶文的更生动、更美丽。全诗文笔简健，用韵多变，从容淡雅，意境超脱，寓意深刻。

这首诗的内容来源于陶渊明的《桃花源记》，但王维这首诗的妙处在于没有雕琢，能引起人们的兴趣，让桃花源更加出名。这是诗人十九岁时的作品。